最近中視正上演「太王四神記」
主要是講述高句麗的廣開土太王的故事
據說是最近幾年亞洲地區製作費最昂貴的電視劇
許諾是韓國版的片尾曲
台灣版的片尾曲是林宥嘉與劉力揚唱的「傳說」


허락 許諾
歌詞 韓英中

아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요 그댈 볼 수만 있다면
如果我什麼話都不能說 也沒關係 只要我能看見你……
가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
即使不能擁有或碰觸你
시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠
就算(悲傷)席捲冰冷的心……我也能忍受
어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠
我總在擔心著你… 你在哪裡? 你過得好嗎?
달빛 머금은 애 타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠
在灑滿月光的 焦慮的夜晚  對你的思念  令我無法入眠

또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
在我重生之日, 我要上天賜給我許諾
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
我們無法實現的愛情
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요 외로운 그림자 되어
即使不能在你身旁,  我也會是你身後孤獨的影子
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
即使你想…也不能回頭
한 뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요
你必須避開  即便是短暫的幸福 都無法給予你的我
한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요
一步 兩步 你要比我……走得快一點
나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게
這樣 我的雙手 和我的雙腿 才不會擋住你向前的路

또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
在我重生之日, 我願上天 賜給我許諾
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
我們曾經無法實現的愛情
하늘아 내 사랑을 가려줘 바람아 내 아픔을 날려줘
上天啊 請掩飾我的愛  風啊 請帶走我的傷痛
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
請求你 千萬不要讓我的愛 看到我內心的淚水
創作者介紹
創作者 rm2slg 的頭像
rm2slg

rm2slg

rm2slg 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • venonat0430
  • Good...
    你會奶油字?@@
  • 當然不會阿
    其實歌詞是抓來的...

    rm2slg 於 2008/03/31 21:27 回覆

  • venonat0430
  • 我的意思是說...
    你看得懂?
  • 我曾想要搞懂
    但是我失敗了

    rm2slg 於 2008/04/06 21:34 回覆